關(guān)于電影《厲害了，我的國(guó)》的英文標(biāo)題

炎論自由

電影《厲害了，我的國(guó)》的英文標(biāo)題是 Amazing China，而不是 Fantastic China。

Amazing 的側(cè)重點(diǎn)是： 有魅力的，有吸引力的，并且有點(diǎn)讓人吃驚，有點(diǎn)出人意料之外。
Fantastic 的側(cè)重點(diǎn)是 ：極好的，了不起的。

Amazing 顯得比較含蓄，似乎更帶感情色彩。
Fantastic 比較直白，對(duì)于熟悉中國(guó)的人而言，能顯眼地突出主題。

所以，“厲害了，我的國(guó)“這個(gè)標(biāo)題對(duì)于國(guó)內(nèi)觀(guān)眾而言，有助于增強(qiáng)凝聚力。
而“Amazing China”標(biāo)題，是面向國(guó)外觀(guān)眾的。
我猜測(cè)，這部電影也在海外發(fā)行。