【號外】缺個翻譯官，連婚都離不了

一線記者

阿偉與莎莎的結(jié)婚證

莎莎至今還不知道，該如何來結(jié)束這段跨國婚姻。

這名來自埃塞俄比亞的非洲女孩，今年9月底到廣安探親期間，經(jīng)介紹與當(dāng)?shù)匦』锇ソY(jié)婚。但她很快就后悔了，并提出離婚。不過，當(dāng)她和阿偉前往省民政廳婚姻登記處辦理離婚手續(xù)時，因為莎莎不會說中文，也不會英語，她看不懂離婚協(xié)議書，更無法就工作人員的提問作出回答。離婚手續(xù)，至今未能辦妥。

10月31日，省民政廳婚姻登記處工作人員向成都商報記者表示，涉外婚姻都需要到省民政廳的婚姻登記處辦理，夫妻雙方如果要協(xié)議離婚，除了填寫離婚協(xié)議書外，工作人員還會對夫妻雙方做詢問筆錄，但如果夫妻中涉外的一方因為語言障礙無法與工作人員溝通交流，便需要找有資質(zhì)的翻譯人員到場幫助溝通交流。

但截至目前，莎莎仍未找到能幫助她離婚的“翻譯官”。

緣分

非洲女孩來川探親

經(jīng)人介紹嫁給廣安小伙

莎莎今年25歲，是一名來自非洲的埃塞俄比亞女孩，而這段跨國婚姻是經(jīng)何先生牽線搭橋鑄就的。

何先生告訴成都商報記者，莎莎是妻子的表妹。幾年前，他在埃塞俄比亞打工時，認(rèn)識了妻子瑤瑤，兩人很快登記結(jié)婚。最近三年，瑤瑤一直跟隨何先生在廣安岳池生活，平時幫著何先生經(jīng)營一個小賣部。

今年8月，何先生和妻子將表妹莎莎接到廣安岳池游玩。平時，莎莎也幫著表姐一起打理小賣部的生意。期間，常到小賣部買煙的阿偉，對這個新來的非洲女孩產(chǎn)生了好感。

阿偉今年32歲，他上班的地方距何先生小賣部不遠(yuǎn)，他跟何先生表達(dá)了想娶莎莎為妻的想法。

盡管在埃塞俄比亞打過多年工，但何先生并不會講埃塞俄比亞語言，她讓妻子跟莎莎溝通，是否愿意嫁給阿偉，今后留在中國生活，“她（莎莎）當(dāng)時也沒說啥子，同意了”。

9月27日，莎莎和阿偉前往省民政廳婚姻登記處辦理了結(jié)婚登記。

后悔

丈夫生氣說了一句“滾”

她決定離婚

但這段跨國婚姻持續(xù)了幾天之后，莎莎就后悔了。

在何先生的印象中，莎莎平時吃東西吃得很少，總是說“不餓”。阿偉說，跟莎莎結(jié)婚后，為了照顧莎莎的飲食習(xí)慣，家里時常會煮幾鍋飯，有時甚至找莎莎的表姐過來幫忙炒菜，但即便如此，莎莎仍很少吃東西。

矛盾，發(fā)生在兩人登記結(jié)婚的第三天。阿偉說，當(dāng)晚，他給莎莎打來熱水，但莎莎并未理他，而是蒙著被子睡覺，并將自己打來的熱水踢翻了。阿偉有些生氣，習(xí)慣性地說了一句“滾”。

阿偉說，因為莎莎不懂中文，兩人平時靠手勢交流。但他沒想到，這一次莎莎竟聽懂了自己說的“滾”字，隨后便開始生氣。

第二天早上，阿偉帶著莎莎去超市買東西。“她那幾天都很少吃東西，我給她買了牛肉干，但她又只吃了點就不吃了?！卑ゲ恢郎癁楹稳绱?，有些生氣。而莎莎則回到表姐家，并在表姐家住下?，幀幐嬖V成都商報記者，莎莎之所以不愿意回家，是因為覺得阿偉“話多，還讓自己‘滾’”，這是莎莎決定要與阿偉離婚的主要原因。

阿偉最終同意了莎莎的離婚要求，但讓阿偉和莎莎想不到的是，辦離婚手續(xù)，并非想象中的那么容易。

尷尬

找不到“翻譯官”

離婚手續(xù)無法辦理

前段時間，何先生陪著莎莎和阿偉前往省民政廳去辦理協(xié)議離婚手續(xù)時，被工作人員告知，他們需要找一名有資質(zhì)的能翻譯埃塞俄比亞語言的人員到場幫助溝通，才能為其辦理離婚手續(xù)。

“我也打聽了一些翻譯公司，但都沒得這方面的翻譯人才?！焙蜗壬缓脦е桶セ氐綇V安。

10月31日，成都商報記者致電省民政廳婚姻登記處，相關(guān)工作人員解釋稱，如果是涉外婚姻，結(jié)婚、協(xié)議離婚都需要到省民政廳婚姻登記處辦理，夫妻雙方除了填寫離婚協(xié)議書外，工作人員還會對夫妻雙方做詢問筆錄，但如果夫妻中涉外的一方因為語言障礙無法與工作人員溝通交流，便需要找有資質(zhì)的翻譯人員到場幫助溝通交流。

“她不會中文，也不會英文，至少，她要能看懂自己填寫的表格上是什么內(nèi)容吧。”該工作人員說，找有資質(zhì)的翻譯人員到場幫助莎莎溝通，也是為了保障莎莎的合法權(quán)益。

隨后，記者聯(lián)系了成都多家翻譯公司，不過均被告知他們沒有這方面的翻譯人員。讓阿偉擔(dān)心的是，如果他與莎莎不能成功離婚，自己接下來將無法重新結(jié)婚。

采訪期間，莎莎一直坐在小賣部門口的凳子上沉默著，談到離婚事宜時，表姐瑤瑤僅能將一些簡單的提問翻譯給她聽。

望著一直沉默的莎莎，何先生嘆氣：“我們說話她聽不懂，她說話我們聽不懂，哎，才惱火哦。”

來自澎湃新聞